Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Mourir par noyade : "chết chìm" signifie perdre la vie en étant submergé par l'eau, généralement en raison de l'incapacité à respirer. Il est utilisé comme synonyme de "chết đuối".
   • Figuré, être submergé, anéanti : Dans un sens figuré, l'expression peut décrire un état d'être complètement accablé, dépassé ou vaincu par quelque chose (comme le travail, les dettes, les émotions).

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (noyade) :

  • Nhiều người đã chết chìm trong trận lũ. (Beaucoup de gens se sont noyés dans l'inondation.)
  • Anh ta suýt chết chìm khi bơi ở biển. (Il a failli se noyer en nageant dans la mer.)

• Sens figuré (être submergé) :

  • Công ty đó đã chết chìm trong nợ nần. (Cette entreprise s'est noyée dans les dettes.)
  • Cô ấy chết chìm trong nỗi buồn sau tin đó. (Elle a été submergée par la tristesse après cette nouvelle.)

Utilisations avancées

• "chết chìm trong..." : Être noyé/englouti dans quelque chose (au sens figuré).
  • Họ chết chìm trong công việc. (Ils sont noyés sous le travail.)
• La forme passive "bị chết chìm" est également courante pour mettre l'accent sur le fait de subir cet événement.
  • Chiếc thuyền bị lật và ba người bị chết chìm. (Le bateau a chaviré et trois personnes se sont noyées.)

Variantes et mots apparentés

• Chết đuối (verbe) : Se noyer. C'est un synonyme direct.
• Chìm (verbe) : Couler, sombrer. C'est le radical qui donne l'idée de submersion.
• Đuối nước (verbe/état) : Être en état de noyade, épuisé par la lutte dans l'eau.

Synonymes

• Se noyer : Le terme français direct pour "chết chìm" dans son sens premier.
• Périr par noyade : Périr en se noyant (langage plus soutenu).
• Sombrer : Couler, disparaître sous l'eau. Peut aussi être utilisé au figuré.
• Être englouti : Être avalé, submergé. Utilisable au sens figuré.

Expressions idiomatiques liées

• Chết chìm trong biển giấy tờ : Être noyé sous une montagne de paperasse.
  • Nhân viên văn phòng đôi khi cảm thấy chết chìm trong biển giấy tờ. (Les employés de bureau se sentent parfois noyés sous une mer de paperasse.)
• Chết chìm trong hạnh phúc : Être submergé de bonheur (utilisation ironique ou intensive).
  • Sau đám cưới, cô ấy như chết chìm trong hạnh phúc. (Après le mariage, elle était comme submergée de bonheur.)

1. như chết đuối